ความบริสุทธิ์สีดำกับความสกปรกสีขาว
ความบริสุทธิ์สีดำกับความสกปรกสีขาว
(Pure black and mixed white)
เมื่อถ่านไหม้ลงไม่เหลือเถ้า
มันมีเพียงสีดำที่บริสุทธิ์
ไร้การปรุงแต่งด้วยสีขาว
มันคือธาตุคาร์บอนบริสุทธิ์ไม่ต่างจากเพชร
ฉันหยิบก้อนถ่านสีดำสนิทขึ้นมา
มีเถ้าสีขาวที่เกิดจากการเผาไหม้ไม่สมบูรณ์อยู่
ฉันเคาะเอาส่วนสีขาวที่ปนเปื้อนออกไป
จึงได้ถ่านสีดำที่บริสุทธิ์
ธาตุคาร์บอนที่ได้ชื่อว่าเพชร
เปล่งประกายเป็นรัศมีทั้งเจ็ดสี
ถ่านก้อนสีดำบริสุทธิ์
ไร้ซึ่งแสงเปล่งประกาย
เพชรได้รับความชื่นชมว่าเลอค่า
มันจึงเป็นเครื่องประดับเฉพาะสำหรับเศรษฐี
ถ่านสีดำเป็นเชื้อเพลิง เผาไหม้ตนเองจึงเกิดไฟ
มันถูกใช้แทบทุกครัวเรือนที่ยากจน
เธอปรารถนาความบริสุทธิ์แบบไหน?
บริสุทธิ์ดังเพชรที่เลอค่า
หรือเพียงก้อนถ่านสีดำบริสุทธิ์
ระหว่างธาตุคาร์บอนที่สูงส่งหรือต้อยต่ำ?
เธอเคยเห็นสีดำที่บริสุทธิ์ไหม?
มันไม่แปดเปื้อนเมื่อมันมีแต่สีดำ
สีขาวทำให้มันไม่บริสุทธิ์
สีดำจึงบริสุทธิ์เมื่อมีแต่สีดำ
เมื่อแสงทั้งเจ็ดสีผสมกันขึ้นมาทำให้ได้แสงสีขาว
และเมื่อแสงทั้งหลายดับลง จะเหลือแต่สีดำ
สีดำเกิดขึ้นเมื่อทุกแสงสีสิ้นสูญ
แสงขาวเกิดขึ้นจากการผสมผสานของทุกแสงสี
หัวใจทุกดวงของมนุษย์เริ่มต้นด้วยความบริสุทธิ์
จากนั้น แสงสีต่างๆ ได้ผสมผสานลงไปในหัวใจดวงนั้น
เมื่อผสมผสานครบทุกแสงสี ก็เกิด “หัวใจสีขาว”
เมื่อทุกแสงสีดับมืดลง จึงก่อเกิด “ความบริสุทธิ์สีดำ”
ผู้ยิ่งใหญ่มากมายได้ชื่อว่า “ผู้บริสุทธิ์”
พวกเขาได้รับการนับถือศรัทธาล้นหลาม
แล้วลาภสักการะมากมายก็หลั่งไหลเข้ามา
นี่คือ “ความสกปรกสีขาว”
การไม่ปฏิเสธลาภสักการะ ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
เป็นสีขาวที่แต่งแต้มลงไปทีละน้อย
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
การไม่ปฏิเสธเงินทอง ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
พวกเขาสรุปกันเองว่าไม่ผิดแต่อย่างใด
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
การไม่ปฏิเสธบริวารสานุศิษย์ ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
ความหลงเพลินในการปรนนิบัติรับใช้ก็เริ่มขึ้น
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
การไม่ปฏิเสธตาลปัตรพัดยศ ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
ด้วยไม่กล้ายืนหยัดการปฏิบัติเพื่อละวางแก่ผู้มีอำนาจ
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
การไม่ปฏิเสธเปรียญธรรม ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
ได้สร้างมาตรฐานใหม่ของความบริสุทธิ์ทางจิต
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
การไม่ปฏิเสธอำนาจสมณศักดิ์ ด้วยถือว่า “ไม่ยึดติด”
ได้สร้างระบบอำนาจทางโลกแทนที่ความอิสระทางธรรม
ความบริสุทธิ์สีดำค่อยๆ ถูกปรุงใหม่
ความสกปรกสีขาวก็เริ่มกระบวนการขึ้น
สีขาวที่เกิดจากการแต่งแต้มผสมผสานได้รับความนิยมมาก
สีดำที่บริสุทธิ์ได้รับความหมางเมิน
ผู้คนมองว่าสีดำสกปรก และสีขาวสะอาดดี
ผู้คนทั้งหลายนิยม “สีขาวที่แต่งแต้ม” นั้น
ถ่านสีดำบริสุทธิ์เคยถูกใช้แทบทุกครัวเรือน
มันถูกวางทิ้งและหมางเมิน
ผู้คนส่วนใหญ่นิยมการผสมผสานของสีขาว
ผู้คนส่วนน้อยระดับสูงยังคงนิยมเพชรที่เลอค่า
เธอกลับสู่ธาตุแท้แห่งจิตในแบบใด?
แบบเพชรที่เลอค่ามีไว้เฉพาะผู้สูงส่ง?
หรือแบบถ่านราคาถูกที่ผู้คนทั้งหลายจำเป็นต้องใช้?
หรือเธอจะกลับได้ด้วยความสกปรกสีขาว?